achten

I v/t
1. (jemanden) respect, have a high opinion of; (Gesetze) observe, abide by; (Rechte, Gefühle etc.) respect; nicht achten not value very highly,
2. geh. altm. (Gefahr) ignore; (erachten) regard (für as), consider (to be)
II v/i
1. achten auf pay attention to, mind; (aufpassen auf) watch, keep an eye on; (Ausschau halten nach) watch out for; darauf achten, dass ... see to it that ...
2. geh. altm.: nicht achten (+ Gen) ignore
* * *
to esteem; to respect; to appreciate; to value; to think well of; to observe
* * *
ạch|ten ['axtn]
1. vt
1) (= schätzen) to respect, to think highly of, to hold in high regard

geachtete Leute — respected people

2) (= respektieren) Gesetze, Bräuche, jds Gesinnung to respect
3) (geh = betrachten) to regard

etw (für) gering achten — to have scant regard for sth

2. vi

achten — to pay attention to sth

auf die Kinder achten — to keep an eye on the children

darauf achten, dass ... — to be careful or to see or to take care that ...

* * *
1) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) attend
2) (to value or respect.) esteem
3) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) regard
4) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) respect
* * *
ach·ten
[ˈaxtn̩]
I. vt (schätzen)
jdn \achten to respect sb
jdn als etw \achten to respect sb as sth
II. vi
auf jdn/etw \achten to look after [or fam keep an eye on] sb/sth
auf jdn/etw \achten to pay attention to sb/sth
auf das Kleingedruckte \achten to pay attention to the small print
3. (darauf sehen)
darauf \achten, etw zu tun to remember to do sth
achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft! be careful [or take care] not to knock anything over!
* * *
1.
transitives Verb respect
2.
intransitives Verb

auf etwas (Akk.) [nicht] achten — ([nicht] auf etwas aufpassen) [not] mind or look after something; (von etwas [keine] Notiz nehmen) pay [no] attention or heed to something

auf jemanden achten — look out for somebody; (aufpassen) look after somebody; keep an eye on somebody

* * *
achten
A. v/t
1. (jemanden) respect, have a high opinion of; (Gesetze) observe, abide by; (Rechte, Gefühle etc) respect;
nicht achten not value very highly,
2. geh obs (Gefahr) ignore; (erachten) regard (
für as), consider (to be)
B. v/i
1.
achten auf pay attention to, mind; (aufpassen auf) watch, keep an eye on; (Ausschau halten nach) watch out for;
darauf achten, dass … see to it that …
2. geh obs:
nicht achten (+gen) ignore
* * *
1.
transitives Verb respect
2.
intransitives Verb

auf etwas (Akk.) [nicht] achten — ([nicht] auf etwas aufpassen) [not] mind or look after something; (von etwas [keine] Notiz nehmen) pay [no] attention or heed to something

auf jemanden achten — look out for somebody; (aufpassen) look after somebody; keep an eye on somebody

* * *
v.
to regard v.
to respect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Achten — Achten, verb. reg. act. 1) Aufmerksam anhören, aufmerksam beobachten; am häufigsten mit der Präposition auf, seltener und vornehmlich im Oberdeutschen, mit der zweyten Endung. Ein Miethling achtet der Schafe nicht. Man achtet meiner Worte nicht,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Achten — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Achten (* 1978), deutsch argentinischer Fechter Joseph Achten (1822–1867), österreichischer Porträt und Genremaler Nicolas Achten (* 1985), belgischer Dirigent, Sänger, Lautenist, Cembalist und… …   Deutsch Wikipedia

  • Ächten — Ächten, verb. reg. act. gerichtlich verfolgen, in die Acht erklären. Einen Friedbrüchigen ächten. Ein Geächteter. Anm. Das Fränkische und Alemannische ahton und echton, bedeutete unter andern auch bedrücken und verfolgen, und hernach in engerer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • achten — V. (Mittelstufe) Respekt, Achtung vor jmdm. haben Synonym: respektieren Beispiele: In einigen Ländern werden die Menschenrechte nicht geachtet. Sie achtet die Gefühle anderer Menschen nicht. achten V. (Mittelstufe) jmdm. oder etw. Aufmerksamkeit… …   Extremes Deutsch

  • ächten — V. (Oberstufe) jmdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen Synonyme: ausstoßen, isolieren, verstoßen, verfemen (geh.) Beispiel: Seine Nachbarn und Freunde ächteten ihn, weil er im Gefängnis saß. Kollokation: sich geächtet fühlen ächten V.… …   Extremes Deutsch

  • Achten — Achten, in die Acht (s.d.) erklären …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ächten — Ächten, s. Acht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • achten — ↑ästimieren, ↑respektieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • achten — Vsw Acht2 …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ächten — Vsw Acht1 …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • achten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Achtung • Respekt • respektieren Bsp.: • Dieser Mann hat vor niemandem Respekt. • Wir müssen seine Gründe respektieren. • …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.